1
00:00:01,000 --> 00:00:04,350
L'essere umano di cui è scritto il nome 
in questa nota morirà.

2
00:00:04,350 --> 00:00:07,420
Se la causa della morte non è specificata, il 
la persona morirà semplicemente di infarto.

3
00:00:08,370 --> 00:00:11,170
Tutti gli esseri umani lo faranno, senza 
eccezione, alla fine muore.

4
00:00:11,590 --> 00:00:15,490
Dopo la morte, il posto in cui vanno è il nulla.

5
00:00:13,210 --> 00:00:13,890
Dopo la loro morte

6
00:00:13,890 --> 00:00:14,460
Il posto in cui vanno

7
00:00:14,460 --> 00:00:15,010
è "Mu"

8
00:00:30,440 --> 00:00:33,340
Pensavo che questo giorno prima o poi sarebbe arrivato.

9
00:00:34,760 --> 00:00:36,590
Ma papà...

10
00:00:38,690 --> 00:00:42,850
Un mondo di pace, senza 
crimine, è molto vicino.

11
00:00:44,800 --> 00:00:46,160
Ecco perché io...

12
00:00:46,160 --> 00:00:49,630
Torna indietro, Luce.

13
00:00:51,060 --> 00:00:53,110
Non ho intenzione di tornare indietro.

14
00:00:58,070 --> 00:01:00,440
Puoi prenderti cura di Sayu?

15
00:01:00,440 --> 00:01:01,600
Ovviamente.

16
00:01:01,820 --> 00:01:03,290
Grazie, zia.

17
00:01:04,050 --> 00:01:05,610
Puoi venire anche tu, Light-kun.

18
00:01:05,610 --> 00:01:07,300
Sarà difficile esserlo 
da solo, vero?

19
00:01:07,300 --> 00:01:10,970
Grazie, ma ne ho tanti 
affari da sbrigare qui.

20
00:01:10,970 --> 00:01:12,670
Ucciso da Himura?

21
00:01:12,670 --> 00:01:14,310
Non abbiamo ancora prove positive.

22
00:01:14,310 --> 00:01:19,390
Ma poco prima che il Capo morisse, suo figlio 
La luce lo ha visto incontrare Himura.

23
00:01:19,390 --> 00:01:22,560
Himura... è lui che si è impegnato 
il rapimento con Mello, vero?

24
00:01:22,560 --> 00:01:25,720
SÌ. Ecco perché crediamo che anche Mello possa esserlo

25
00:01:25,720 --> 00:01:27,660
profondamente coinvolto nell'incidente con il capo.

26
00:01:27,660 --> 00:01:30,280
Dopo il funerale, fai 
disposizioni per un incontro sul caso.

27
00:01:30,280 --> 00:01:31,170
Sì, signore.

28
00:01:32,810 --> 00:01:34,700
Himura è morta.

29
00:01:34,700 --> 00:01:37,720
E il Death Note è tornato nelle mie mani.

30
00:01:43,350 --> 00:01:45,210
Chiamata in arrivo

31
00:01:43,350 --> 00:01:45,210
Himura Shoko
Chiamata in arrivo...

32
00:01:46,790 --> 00:01:50,620
Pagherai per aver ucciso Himura, Yagami Light.

33
00:01:50,620 --> 00:01:52,450
No... Kira.

34
00:01:53,480 --> 00:01:54,420
Mello...

35
00:02:03,490 --> 00:02:05,900
Himura era controllata 
dalla nota, giusto?

36
00:02:07,100 --> 00:02:09,600
Le hai scritto di restituire il biglietto,

37
00:02:09,600 --> 00:02:12,470
e anche per distruggere tutto 
le prove prima che morisse?

38
00:02:12,770 --> 00:02:14,770
Non ho idea di cosa stai parlando.

39
00:02:14,770 --> 00:02:15,740
Non fare lo stupido.

40
00:02:16,120 --> 00:02:19,310
Sei sospettato per... 
l'omicidio di mio padre.

41
00:02:20,740 --> 00:02:22,850
Quindi alla fine hai ucciso anche tuo padre?

42
00:02:23,260 --> 00:02:25,220
Ammetti il ​​tuo crimine e arrenditi.

43
00:02:25,650 --> 00:02:29,460
Il tuo piano è mostrare la mia faccia a Mikami? 
pubblico ministero e uccidermi in quel modo?

44
00:02:30,250 --> 00:02:32,060
Proprio come hai fatto con L?

45
00:02:34,620 --> 00:02:36,660
Ora tocca a me.

46
00:02:36,660 --> 00:02:38,790
Ti ucciderò, qualunque cosa accada.

47
00:02:43,060 --> 00:02:44,800
Eccoti, Light-kun.

48
00:02:47,090 --> 00:02:49,110
Ho appena ricevuto una chiamata dalla sede centrale.

49
00:02:49,110 --> 00:02:50,840
Hanno detto che è stato utilizzato il cellulare di Himura.

50
00:02:52,100 --> 00:02:52,680
COSÌ?

51
00:02:53,540 --> 00:02:55,820
Hanno tracciato il segnale del cellulare 
al punto di origine.

52
00:02:55,820 --> 00:02:58,110
Gli enti locali si stanno muovendo
 sulla scena adesso.

53
00:02:58,110 --> 00:03:00,750
Alla riunione del caso di domani, 
saremo in grado di annunciare maggiori dettagli.

54
00:03:02,310 --> 00:03:03,910
So che è difficile per te in questo momento...

55
00:03:03,910 --> 00:03:06,610
Ma soprattutto per quello che è successo,

56
00:03:07,160 --> 00:03:09,530
per amore di tuo padre, 
prendiamo Himura e Mello.

57
00:03:10,530 --> 00:03:11,510
Naturalmente lo faremo.

58
00:03:12,950 --> 00:03:13,900
Arrivederci.

59
00:03:17,250 --> 00:03:21,260
Mello, non hai più nessun posto dove scappare.

60
00:03:23,740 --> 00:03:26,550
Ieri abbiamo scoperto dov'era il sospettato 
nella morte del capo Yagami Soichiro,

61
00:03:26,550 --> 00:03:28,920
Himura Shoko si è nascosta.

62
00:03:28,920 --> 00:03:32,400
Come puoi vedere, il sito è stato
distrutto da qualcosa come una bomba,

63
00:03:32,400 --> 00:03:35,380
e trovare indizi utili 
è difficile al momento.

64
00:03:35,380 --> 00:03:40,490
Tuttavia, i resti di Himura così come gli altri 
Sulla scena sono state trovate macchie di sangue.

65
00:03:40,490 --> 00:03:41,720
Altre macchie di sangue?

66
00:03:41,720 --> 00:03:46,060
Non sappiamo a chi appartengono, 
ma crediamo che siano di Mello.

67
00:03:46,310 --> 00:03:47,500
Su quale base?

68
00:03:49,030 --> 00:03:51,410
Light-kun, spiegaglielo tu stesso.

69
00:03:52,250 --> 00:03:52,950
Va bene.

70
00:03:54,180 --> 00:03:56,480
L'altro giorno abbiamo deciso di festeggiare

71
00:03:57,200 --> 00:03:58,740
il fatto che la mia sorellina stesse bene

72
00:04:00,340 --> 00:04:03,610
con il nostro primo vero pasto in famiglia 
da molto tempo, solo noi tre.

73
00:04:03,910 --> 00:04:08,440
Ma quando andai a prendere mio padre...

74
00:04:11,380 --> 00:04:13,570
Himura apparve all'improvviso davanti a lui...

75
00:04:14,090 --> 00:04:17,050
Gli ha detto qualcosa?

76
00:04:17,050 --> 00:04:17,560
SÌ.

77
00:04:18,440 --> 00:04:19,860
Himura ha detto...

78
00:04:23,730 --> 00:04:25,900
"Mello mi ha ordinato di ucciderti."

79
00:04:28,290 --> 00:04:30,920
Prima che potessi dire qualcosa, Himura scappò.

80
00:04:30,920 --> 00:04:35,230
Subito dopo mio padre collassò.

81
00:04:37,870 --> 00:04:39,300
Grazie, Light-kun.

82
00:04:41,250 --> 00:04:44,580
Soprintendente, è chiaro 
Mello è profondamente coinvolto in questo.

83
00:04:44,580 --> 00:04:46,440
Il che significa che ci sono buone possibilità 
che Mello è gravemente ferito,

84
00:04:46,440 --> 00:04:48,340
e le altre macchie di sangue appartengono a lui.

85
00:04:48,340 --> 00:04:51,910
Voglio quindi effettuare un'analisi approfondita 
indagini su ospedali e farmacie

86
00:04:51,910 --> 00:04:53,830
in un raggio di 3 chilometri dalla scena.

87
00:04:56,380 --> 00:05:00,390
Non pensare di poter scappare quando 
la polizia è contro di te, Mello.

88
00:05:01,340 --> 00:05:02,810
Prendi un po' di tè.

89
00:05:04,290 --> 00:05:05,010
Grazie.

90
00:05:12,380 --> 00:05:13,480
A: Yagami Luce
Oggetto: nessun oggetto



Ho dimenticato di menzionare 
ma ucciderò tutti voi.

91
00:05:13,480 --> 00:05:15,150
Ho dimenticato di dirlo, ma ucciderò tutti voi.

92
00:05:19,690 --> 00:05:20,680
Questo è...

93
00:05:22,470 --> 00:05:23,580
Sto uscendo!

94
00:05:23,580 --> 00:05:24,770
Buona giornata!

95
00:05:28,820 --> 00:05:30,400
Ciao? Leggero?

96
00:05:30,660 --> 00:05:32,570
Mello lo sa 
tetto sul quale ci incontriamo di solito.

97
00:05:32,570 --> 00:05:34,870
Che cosa? Luce, non va bene!

98
00:05:35,130 --> 00:05:36,620
E non solo.

99
00:05:36,620 --> 00:05:39,670
Mello vuole uccidere il 
tre di noi. Stai attento.

100
00:05:40,420 --> 00:05:41,480
Che cosa?

101
00:05:42,900 --> 00:05:44,010
Attenzione!

102
00:05:46,550 --> 00:05:49,060
Misa? Cosa c'è che non va, Misa?

103
00:05:49,060 --> 00:05:49,830
Quello che è successo?

104
00:05:52,690 --> 00:05:55,660
J-Proprio adesso... sono stato quasi investito da un'auto!

105
00:05:57,360 --> 00:05:58,320
Richiamerò più tardi.

106
00:05:58,760 --> 00:06:01,190
Troverò un nuovo posto dove incontrarci, al più presto.

107
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
SÌ?

108
00:06:07,440 --> 00:06:10,530
Mello sta cercando di ucciderci. Stai attento.

109
00:06:11,750 --> 00:06:12,490
Mello?

110
00:06:16,710 --> 00:06:19,080
Gocciola, gocciola, gocciola.

111
00:06:20,370 --> 00:06:24,220
Guidare senza liquido dei freni 
sarebbe sicuramente emozionante!

112
00:06:24,900 --> 00:06:26,530
Ops!

113
00:06:29,270 --> 00:06:30,430
Accidenti.

114
00:06:56,200 --> 00:06:59,420
Ehi, Rem! È molto tempo che non ci si vede!

115
00:07:00,320 --> 00:07:02,520
Cosa sta succedendo?

116
00:07:02,520 --> 00:07:05,880
La battaglia è iniziata!

117
00:07:06,290 --> 00:07:08,400
Mello contro l'esercito di Kira di Light...

118
00:07:08,400 --> 00:07:10,850
Vuoi scommettere su chi sopravviverà?

119
00:07:10,850 --> 00:07:12,770
Tre mele!

120
00:07:12,770 --> 00:07:15,270
Non mangio mele.

121
00:07:15,270 --> 00:07:18,620
Ma sono davvero buoni!

122
00:07:23,310 --> 00:07:24,670
Misa
Chiamata in arrivo...

123
00:07:26,780 --> 00:07:27,560
Cos'è?

124
00:07:28,120 --> 00:07:30,740
Leggero! Ho trovato un buon posto.

125
00:07:45,580 --> 00:07:48,030
Bentornato a casa, Maestro!

126
00:07:49,600 --> 00:07:52,370
Leggero! Ho avuto così tanta paura!

127
00:07:54,170 --> 00:07:56,020
In superficie è un maid café.

128
00:07:56,020 --> 00:07:58,760
Ma ci sono stanze VIP nel 
ritorno per celebrità come me.

129
00:08:00,610 --> 00:08:03,400
Quindi Mello-chan ha scoperto la nostra connessione?

130
00:08:03,400 --> 00:08:04,310
Sì.

131
00:08:04,800 --> 00:08:07,820
Mello è già scappato una volta, 
dopo essere stato arrestato,

132
00:08:08,070 --> 00:08:11,140
quindi questa volta voglio finire le cose
lì, nel momento in cui lo prenderemo.

133
00:08:12,240 --> 00:08:14,190
Farò i preparativi 
quindi posso agire in qualsiasi momento.

134
00:08:15,030 --> 00:08:17,250
Per l'ultima volta, non usare gli scarti.

135
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Scrivere correttamente il nome nella nota.

136
00:08:21,910 --> 00:08:22,570
E io?

137
00:08:22,570 --> 00:08:23,700
Una volta cancellato Mello,

138
00:08:23,700 --> 00:08:25,600
Voglio che tu cancelli tutte le persone 
presso l'Ufficio Contromisure.

139
00:08:25,600 --> 00:08:26,870
Non sono tuoi amici?

140
00:08:26,870 --> 00:08:28,840
Sanno del Death Note.

141
00:08:28,840 --> 00:08:30,870
Ma dobbiamo davvero ucciderli?

142
00:08:30,870 --> 00:08:33,210
Questi sono gli obiettivi a cui dobbiamo arrivare.

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,780
Se non ti piace puoi sempre smettere.

144
00:08:39,930 --> 00:08:40,740
Lo farò.

145
00:08:41,830 --> 00:08:45,250
È stata Kira a punirlo 
persona che ha ucciso la mia famiglia.

146
00:08:46,010 --> 00:08:47,720
Sono con te fino alla fine.

147
00:08:47,720 --> 00:08:48,710
Come lo sono io.

148
00:08:49,880 --> 00:08:52,590
Sono stufo di lasciare che il male abbia il sopravvento 
la sua strada in questo mondo.

149
00:08:53,680 --> 00:08:55,530
Troviamolo insieme, noi tre:

150
00:08:57,800 --> 00:09:00,600
un nuovo mondo ideale senza criminalità.

151
00:09:02,490 --> 00:09:04,600
Giù per il portello.

152
00:09:06,840 --> 00:09:09,750
Quindi è il momento della grande battaglia finale, eh?

153
00:09:12,360 --> 00:09:14,800
Sono piuttosto preoccupato per Near.

154
00:09:15,900 --> 00:09:19,000
È un detective calmo ed eccellente.

155
00:09:20,020 --> 00:09:22,370
Ma se lo impara
Sono stato ucciso da Kira,

156
00:09:23,570 --> 00:09:28,000
la personalità violenta che vive 
dentro di lui, Mello, potrebbe affiorare.

157
00:09:28,790 --> 00:09:29,750
L...

158
00:09:37,600 --> 00:09:38,280
Sì?

159
00:09:38,280 --> 00:09:39,500
Sei ancora lì?

160
00:09:44,710 --> 00:09:45,680
Mello, vero?

161
00:09:46,180 --> 00:09:48,810
Stai guardando i video di L e 
sguazzare nella depressione, giusto?

162
00:09:50,240 --> 00:09:52,040
Quanti video di L hai guardato?

163
00:09:53,240 --> 00:09:54,870
Li ho guardati tutti.

164
00:09:55,990 --> 00:10:00,220
Allora sai cosa fare, vero?

165
00:10:04,830 --> 00:10:06,760
Un'altra richiesta intenzionale.

166
00:10:09,510 --> 00:10:17,640
Qualsiasi essere umano che usi il Death Note non può 
aspettarsi di andare in Paradiso o all'Inferno.

167
00:10:23,190 --> 00:10:28,200
Il posto in cui sto andando è il nuovo mondo di Kira.

168
00:10:30,020 --> 00:10:31,420
Yanagawa Yotaro.

169
00:10:31,840 --> 00:10:32,830
Eliminare.

170
00:10:34,790 --> 00:10:36,390
Caso di rapina-omicidio ad Aiyama.
 Il sospetto è fuggito dalla scena 
luogo sconosciuto
Il sospettato, Tazawa Takumi

171
00:10:35,920 --> 00:10:37,170
Tazawa Takumi.

172
00:10:38,470 --> 00:10:39,430
Eliminare.

173
00:10:46,420 --> 00:10:47,150
Matsuda-san.

174
00:10:47,150 --> 00:10:48,150
Hai detto di aver trovato Mello?

175
00:10:48,150 --> 00:10:51,910
Sì. Abbiamo ricevuto una testimonianza da un farmaco 
negozio vicino alle rovine del nascondiglio di Himura.

176
00:10:51,910 --> 00:10:54,110
Abbiamo individuato il nascondiglio di Mello.

177
00:10:54,110 --> 00:10:54,520
Da questa parte.

178
00:10:54,520 --> 00:10:55,130
Giusto.

179
00:10:57,890 --> 00:11:01,110
Il nascondiglio di Mello è Daikoku Wharf:

180
00:11:01,110 --> 00:11:06,370
l'estremo angolo sud-est,
nel magazzino YB vuoto.

181
00:11:06,370 --> 00:11:07,820
Un magazzino...

182
00:11:08,320 --> 00:11:11,240
Ok. Tutti gli investigatori dovrebbero portare armi da fuoco.

183
00:11:11,240 --> 00:11:12,990
Circonda l'ingresso di quel magazzino.

184
00:11:12,990 --> 00:11:15,260
Mogi, tu guidi la forza d'attacco.

185
00:11:15,260 --> 00:11:18,030
Stiamo andando ad arrestare 
alias "Mello" per sospetto

186
00:11:18,030 --> 00:11:19,840
dell'omicidio di Yagami Soichiro.

187
00:11:19,840 --> 00:11:20,980
Sì, signore!

188
00:11:22,010 --> 00:11:23,190
Ci vediamo più tardi, Light-kun.

189
00:11:25,120 --> 00:11:27,000
Ti ho trovato, Mello.

190
00:11:27,830 --> 00:11:30,390
Oggi è il giorno in cui morirai.

191
00:11:33,150 --> 00:11:34,380
Assassino seriale di richieste di risarcimento assicurativo Yanagawa Yotaro
Muore per infarto

192
00:11:36,030 --> 00:11:36,820
Tazawa, sospettato di rapina e omicidio 
Takumi muore di infarto

193
00:11:36,820 --> 00:11:39,020
Muore per infarto

194
00:11:48,510 --> 00:11:49,790
Mikami qui.

195
00:11:49,790 --> 00:11:51,830
Abbiamo la posizione di Mello.

196
00:11:51,830 --> 00:11:54,210
Molo di Daikoku, magazzino YB.

197
00:11:55,610 --> 00:11:56,770
Inteso.

198
00:12:00,230 --> 00:12:01,830
Ciao? Leggero?

199
00:12:01,830 --> 00:12:03,380
Oggi cancelleremo Mello.

200
00:12:03,850 --> 00:12:04,890
Fatto.

201
00:12:04,890 --> 00:12:08,710
Posso aspettare fino a dopo il mio concerto per cancellare 
le persone dell'Ufficio Contromisure?

202
00:12:08,710 --> 00:12:09,520
Sicuro.

203
00:12:11,890 --> 00:12:14,120
Abbi cura di te, Luce!

204
00:12:18,200 --> 00:12:19,760
Adesso è finita.

205
00:12:20,070 --> 00:12:23,090
No... Oggi comincia.

206
00:12:23,780 --> 00:12:27,160
È l'inizio del mondo perfetto di Kira.

207
00:12:39,620 --> 00:12:41,400
Aizawa, qual è la situazione?

208
00:12:41,400 --> 00:12:43,370
Mello entrò da solo nel magazzino.

209
00:12:43,370 --> 00:12:44,850
Da allora non ha più messo piede fuori.

210
00:12:53,740 --> 00:12:55,400
Sono Mikami di Tokyo 
Ufficio del Pubblico Ministero.

211
00:12:55,910 --> 00:12:57,130
Chi comanda qui?

212
00:12:58,550 --> 00:12:59,460
Sono Mogi.

213
00:12:59,460 --> 00:13:01,300
Penso che ci siamo incontrati nel 
Ufficio Contromisure prima.

214
00:13:01,300 --> 00:13:01,910
SÌ.

215
00:13:02,510 --> 00:13:04,250
Lavoriamo insieme ancora oggi.

216
00:13:05,640 --> 00:13:08,240
Tutti, prendete posto!

217
00:13:22,050 --> 00:13:22,790
Andare!

218
00:13:28,710 --> 00:13:30,630
Ora vieni fuori presto, Mello.

219
00:13:30,630 --> 00:13:33,060
Vieni fuori e mostrami la tua faccia.

220
00:13:39,790 --> 00:13:40,950
Cos'erano quegli spari?

221
00:13:42,490 --> 00:13:43,530
Quello che è successo?

222
00:13:43,530 --> 00:13:46,430
Hanno sparato a Mogi-san! Tieni duro, Mogi-san!

223
00:13:46,430 --> 00:13:48,330
Dov'è Mello? Mello!

224
00:13:48,330 --> 00:13:49,410
Accidenti.

225
00:13:55,900 --> 00:13:57,550
Ci sono buone probabilità che ciò accada 
Mello è gravemente ferito.

226
00:14:10,660 --> 00:14:11,560
Mello!

227
00:14:17,060 --> 00:14:18,310
Tu sei Mello, vero?

228
00:14:21,350 --> 00:14:22,440
Mostrami il tuo volto.

229
00:14:22,980 --> 00:14:24,910
Esistono due tipi di Kiras, vero?

230
00:14:25,680 --> 00:14:27,630
Il tipo che può uccidere se 
ha il volto e il nome

231
00:14:28,350 --> 00:14:30,340
e il tipo che può scoprirlo 
il nome se vedono il volto.

232
00:14:33,330 --> 00:14:34,200
Bene, vicino.

233
00:14:34,730 --> 00:14:36,060
Questo dovrebbe bastare, giusto?

234
00:14:36,710 --> 00:14:38,940
SÌ. Grazie.

235
00:14:40,150 --> 00:14:41,000
Vicino?

236
00:14:50,140 --> 00:14:52,560
Pensavo fossi stato rilevato da Mello.

237
00:14:52,560 --> 00:14:53,320
No.

238
00:14:54,280 --> 00:14:56,390
Ho solo fatto finta di esserlo.

239
00:14:56,390 --> 00:14:58,380
Fingevo di esserlo? Perché?

240
00:14:58,630 --> 00:15:00,070
Ancora non capisci?

241
00:15:00,900 --> 00:15:01,890
Ecco un suggerimento.

242
00:15:02,980 --> 00:15:07,960
Il mio lavoro con Himura Shoko, AKA Halle 
Lidner, per rapire la tua sorellina

243
00:15:08,960 --> 00:15:11,670
faceva parte di un piano per trovare il 
identità dell'altro Kira.

244
00:15:13,410 --> 00:15:14,470
Tu...

245
00:15:15,590 --> 00:15:18,010
Hai rapito Sayu, quindi l'hai fatto 
essere preso di proposito?

246
00:15:18,010 --> 00:15:21,200
Dopotutto, sei un 
persona estremamente prudente.

247
00:15:25,470 --> 00:15:27,710
Richiedeva alcune misure piuttosto violente,

248
00:15:28,280 --> 00:15:30,860
ma era necessario provocarti,

249
00:15:30,860 --> 00:15:33,480
affinché tu mi odiassi 
abbastanza da volermi uccidere.

250
00:15:34,830 --> 00:15:39,730
In cambio ho chiesto il Death Note 
che l'ostaggio ti faccia prendere dal panico.

251
00:15:41,130 --> 00:15:45,750
Tali lunghezze erano necessarie
per farti diventare sciatto.

252
00:15:45,750 --> 00:15:47,730
Cosa cerchi?

253
00:15:52,030 --> 00:15:53,410
Solo una cosa:

254
00:15:54,660 --> 00:15:57,100
per sollevare il velo dalla misteriosa Kira

255
00:15:58,210 --> 00:16:00,400
e farti ammettere che hai perso.

256
00:16:01,640 --> 00:16:03,050
Ho giurato a L...

257
00:16:06,020 --> 00:16:10,680
Questo lo inserirei nel pezzo finale.

258
00:16:20,490 --> 00:16:24,370
Fallo adesso, Mikami.
Mostragli cosa sai fare.

259
00:16:28,790 --> 00:16:30,100
Nate fiume.

260
00:16:35,400 --> 00:16:38,600
Nate fiume. Eliminare!

261
00:16:45,250 --> 00:16:46,670
Lui è lì, vero?

262
00:16:49,300 --> 00:16:50,920
Ma non puoi uccidermi.

263
00:16:52,290 --> 00:16:58,000
Al contrario, ora lo so 
certo chi è l'altro Kira.

264
00:16:59,040 --> 00:16:59,830
Che cosa?

265
00:17:02,210 --> 00:17:05,440
Sono andato alla Procura di Tokyo 
Ufficio e ho scambiato i quaderni.

266
00:17:07,000 --> 00:17:09,590
Il taccuino era nel cassetto della scrivania.

267
00:17:11,880 --> 00:17:16,180
Quindi se confiscassi il taccuino
della persona lì nascosta,

268
00:17:17,170 --> 00:17:20,620
e lì c'è scritto il mio nome, 
confermerà che è Kira.

269
00:17:24,440 --> 00:17:25,730
Ci sei cascato.

270
00:17:27,330 --> 00:17:31,000
Ho vinto questa battaglia.

271
00:17:33,230 --> 00:17:34,890
Proprio come pensavo!

272
00:17:36,150 --> 00:17:42,590
Proprio come ha detto Dio, preparando un falso per 
il mio cassetto era la cosa giusta da fare.

273
00:17:54,870 --> 00:17:57,090
Questo è quello vero.

274
00:17:58,230 --> 00:18:00,530
L'ho provato stamattina, quindi lo so per certo.

275
00:18:03,850 --> 00:18:04,630
No, no...

276
00:18:06,930 --> 00:18:09,380
Non ridere ancora. Tienilo dentro.

277
00:18:09,900 --> 00:18:14,500
Saresti disposto a venire? 
fuori adesso, Mikami Teru-san?

278
00:18:15,130 --> 00:18:16,850
Mikami Teru è il suo nome?

279
00:18:18,580 --> 00:18:19,780
Giusto.

280
00:18:19,780 --> 00:18:21,530
Non nasconderti. Uscire.

281
00:18:27,720 --> 00:18:30,710
Scemo. Non sorridermi!

282
00:18:31,380 --> 00:18:32,250
Non ancora!

283
00:18:33,100 --> 00:18:36,420
Quanti secondi sono passati da allora 
hai scritto il nome di Near lì dentro?

284
00:18:39,480 --> 00:18:40,530
37 secondi.

285
00:18:41,560 --> 00:18:42,700
38 secondi.

286
00:18:43,490 --> 00:18:44,980
39 secondi.

287
00:18:44,410 --> 00:18:46,590
Vicino, ho vinto.

288
00:18:46,590 --> 00:18:48,040
40 secondi!

289
00:18:54,670 --> 00:18:55,740
Perché?

290
00:18:57,090 --> 00:18:58,210
Perché?!

291
00:18:59,050 --> 00:19:01,200
Questa dovrebbe essere la vera nota!

292
00:19:01,830 --> 00:19:02,880
Prima di venire qui...

293
00:19:03,990 --> 00:19:07,550
Ho controllato le notizie!
Quelli che giudicavo fossero morti!

294
00:19:08,280 --> 00:19:11,120
Watari, mostraci quegli articoli di notizie.

295
00:19:11,660 --> 00:19:13,130
Come si desidera.

296
00:19:13,600 --> 00:19:14,740
Watari...

297
00:19:22,660 --> 00:19:23,890
Questi sono...

298
00:19:23,890 --> 00:19:27,370
Questi sono articoli di notizie false 
Ho fatto creare Watari.

299
00:19:28,270 --> 00:19:30,610
Ho hackerato il tuo computer per mostrarteli.

300
00:19:32,530 --> 00:19:36,340
Yagami Light-san. Hai detto 
che avevi vinto, vero?

301
00:19:38,410 --> 00:19:40,450
Questa è effettivamente una confessione.

302
00:19:45,990 --> 00:19:46,970
Chi...

303
00:19:48,800 --> 00:19:51,300
Chi crederebbe ad una parola che hai detto?

304
00:19:52,940 --> 00:19:56,680
Verrai arrestato 
per l'omicidio di mio padre.

305
00:20:03,220 --> 00:20:06,980
Tutti, cosa ne pensate?

306
00:20:21,100 --> 00:20:21,660
Non muoverti.

307
00:20:22,640 --> 00:20:23,610
Mogi-san...

308
00:20:26,420 --> 00:20:27,050
Perché?

309
00:20:27,050 --> 00:20:32,240
Prima facevamo sembrare che mi avessero sparato.

310
00:20:35,800 --> 00:20:36,940
Cos'erano quegli spari?

311
00:20:37,590 --> 00:20:38,270
Quello che è successo?

312
00:20:38,270 --> 00:20:41,010
Hanno sparato a Mogi-san! Tieni duro, Mogi-san!

313
00:20:41,010 --> 00:20:43,230
Dov'è Mello? Mello!

314
00:20:48,340 --> 00:20:49,230
Light-kun.

315
00:20:50,400 --> 00:20:52,150
Abbiamo sentito tutto.

316
00:20:54,050 --> 00:20:54,990
Luce Yagami.

317
00:21:00,130 --> 00:21:01,530
Tu sei Kira.

318
00:21:06,070 --> 00:21:06,750
H?

319
00:21:09,250 --> 00:21:10,340
Come?

320
00:21:14,830 --> 00:21:19,950
Non te l'abbiamo detto, ma avanti 
il giorno in cui morì il capo...

321
00:21:21,420 --> 00:21:24,250
Vado a far confessare Light.

322
00:21:25,490 --> 00:21:25,980
Che cosa?

323
00:21:26,690 --> 00:21:28,600
Avrei dovuto farlo prima.

324
00:21:29,810 --> 00:21:33,790
Anche se L mi ha detto di non distogliere lo sguardo,

325
00:21:36,660 --> 00:21:41,270
Non stavo agendo come un poliziotto 
ufficiale, ma come padre,

326
00:21:42,120 --> 00:21:43,960
che non poteva dubitare del proprio figlio.

327
00:21:45,610 --> 00:21:48,610
È naturale per un padre.

328
00:21:54,510 --> 00:21:58,390
Ma per questo motivo ho lasciato morire L.

329
00:21:59,660 --> 00:22:01,610
Il mio desiderio di credere in mio figlio

330
00:22:02,770 --> 00:22:04,630
mi ha offuscato la vista.

331
00:22:11,010 --> 00:22:14,030
Allora... verremo con te.

332
00:22:15,520 --> 00:22:16,330
No.

333
00:22:17,670 --> 00:22:19,750
Se muoio,

334
00:22:20,760 --> 00:22:24,610
dovresti continuare l'indagine 
partendo dal presupposto che Light sia Kira.

335
00:22:25,930 --> 00:22:27,910
Non credere a quello che dice mio figlio 
dice, qualunque cosa accada.

336
00:22:29,320 --> 00:22:33,060
E il resto di voi deve farlo 
vivere, qualunque cosa accada.

337
00:22:35,980 --> 00:22:37,640
Sei il mio orgoglio.

338
00:22:42,040 --> 00:22:45,960
Giusto. Ce lo ha detto il Capo.

339
00:22:46,810 --> 00:22:47,550
Luce-kun...

340
00:22:51,850 --> 00:22:52,810
No!

341
00:22:55,190 --> 00:22:57,180
È stato Himura a uccidere mio padre!

342
00:22:57,530 --> 00:22:59,560
Dopotutto, è stata lei a rapire Sayu!

343
00:22:58,330 --> 00:22:59,560
Giusto!

344
00:23:00,950 --> 00:23:02,490
Fin dall'inizio,

345
00:23:03,310 --> 00:23:06,300
Himura-san è stato inviato al Metropolitan 
Dipartimento di Polizia di L per indagare su Kira.

346
00:23:07,150 --> 00:23:08,820
Era un'ex investigatrice dell'FBI.

347
00:23:11,000 --> 00:23:12,230
FBI?

348
00:23:13,090 --> 00:23:17,280
Molto tempo fa, a quanto pare
L ha salvato la vita a Himura-san.

349
00:23:18,290 --> 00:23:21,930
Se perdo contro Kira e muoio,

350
00:23:23,450 --> 00:23:29,100
devi lavorare con Near 
per smascherare l'identità di Kira.

351
00:23:32,050 --> 00:23:34,980
Allora verrò con te.

352
00:23:35,530 --> 00:23:36,210
Halle...

353
00:23:36,210 --> 00:23:39,880
La mia vita è tua.

354
00:23:41,580 --> 00:23:43,090
Allora questo è un ordine:

355
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
Vivi.

356
00:23:51,970 --> 00:23:53,080
Il che significa...

357
00:23:55,410 --> 00:23:56,770
Ho organizzato tutto.

358
00:24:00,740 --> 00:24:01,650
Watari.

359
00:24:02,670 --> 00:24:05,010
Penso che sia giunto il momento.
Mostra loro il video finale di L.

360
00:24:05,010 --> 00:24:06,740
Come si desidera.

361
00:24:13,350 --> 00:24:14,350
L...

362
00:24:14,850 --> 00:24:22,390
Se questo video viene riprodotto, significa 
che Near ti ha finalmente messo alle strette.

363
00:24:24,120 --> 00:24:31,730
Light-kun, anche se era solo una finzione, 
Mi dispiace per aver rapito tua sorella.

364
00:24:32,270 --> 00:24:33,990
A questo punto,

365
00:24:35,010 --> 00:24:39,890
questo è andato oltre il livello in cui ho appena 
devo offrire la prova che sei Kira.

366
00:24:41,820 --> 00:24:44,580
Ecco perché ho dato Near 
la seguente direttiva:

367
00:24:45,850 --> 00:24:48,520
per inserire il pezzo finale,

368
00:24:49,730 --> 00:24:53,490
devi dare la perdita di Kira come 
quanti più testimoni possibili.

369
00:24:53,750 --> 00:24:56,420
Mostra loro che la giustizia vince sempre.

370
00:24:58,740 --> 00:25:02,500
La giustizia vince sempre!

371
00:25:04,410 --> 00:25:05,430
Light-kun.

372
00:25:07,000 --> 00:25:09,410
So che continuo a dirlo, ma lo dirò di nuovo.

373
00:25:12,200 --> 00:25:15,140
Ammetterai di aver perso? 
ed espiare i tuoi crimini...

374
00:25:16,910 --> 00:25:20,910
...o scrivere lì il tuo nome e morire?

375
00:25:23,190 --> 00:25:24,920
Qualunque cosa tu scelga...

376
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
Hai perso.

377
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
Hai perso.

378
00:25:39,860 --> 00:25:43,290
Arrenditi ed espia i tuoi crimini.

379
00:25:44,120 --> 00:25:44,850
No...

380
00:25:46,730 --> 00:25:47,910
Espiare, per favore.

381
00:25:51,480 --> 00:25:53,180
Tu sei Kira, vero?!

382
00:26:32,130 --> 00:26:33,210
Giusto.

383
00:26:36,670 --> 00:26:38,020
Sono Kira.

384
00:26:41,400 --> 00:26:42,820
E allora?

385
00:26:44,790 --> 00:26:46,290
Mi ucciderai?

386
00:26:49,470 --> 00:26:51,570
Sei sicuro che sia quello che vuoi fare?

387
00:26:56,470 --> 00:26:58,730
È vero che, da un tipico 
punto di vista del buon senso,

388
00:26:59,620 --> 00:27:02,470
Io rappresento il male e tu rappresenti la giustizia.

389
00:27:04,380 --> 00:27:07,720
Ma chi di noi sta davvero facendo? 
il mondo un posto migliore?

390
00:27:09,720 --> 00:27:10,870
Rapina.

391
00:27:10,870 --> 00:27:13,110
Omicidio. Incendio doloso.

392
00:27:14,500 --> 00:27:18,100
ne ho cancellati centinaia, 
migliaia di criminali.

393
00:27:19,960 --> 00:27:22,630
Ma questo è tutto per proteggere le brave persone.

394
00:27:24,370 --> 00:27:26,630
Il male che non potevi punire secondo le tue leggi,

395
00:27:27,720 --> 00:27:30,090
Ho eliminato per te.

396
00:27:31,660 --> 00:27:33,490
Non hai il diritto di farlo.

397
00:27:33,490 --> 00:27:34,500
Ma lo faccio.

398
00:27:35,610 --> 00:27:39,640
Tutte le persone hanno il diritto di farlo 
perseguire e trovare la felicità.

399
00:27:40,970 --> 00:27:45,220
Ma tutto ciò può finire improvvisamente 
a causa di una manciata di umani marci.

400
00:27:47,420 --> 00:27:50,660
Hai visto molte di queste vittime, vero?

401
00:27:53,170 --> 00:27:55,320
E fa male ogni volta, non è vero?

402
00:27:55,830 --> 00:28:00,330
Vi siete sentiti tutti frustrati 
la tua impotenza, vero?

403
00:28:02,870 --> 00:28:04,070
Luce-kun...

404
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
Il male genera solo male.

405
00:28:09,300 --> 00:28:12,770
Le persone malintenzionate possono scappare 
dilagante, diffondendo le loro azioni malvagie.

406
00:28:13,650 --> 00:28:16,760
E le persone deboli ne restano schiacciate fino a quando 
anche loro cominciano a marcire.

407
00:28:17,210 --> 00:28:20,350
Alla fine, iniziano a giustificarsi 
stessi che questo è ciò che è giusto.

408
00:28:22,180 --> 00:28:23,610
Mi dispiace dirtelo...

409
00:28:25,060 --> 00:28:26,840
Ma questo è il mondo in cui viviamo adesso.

410
00:28:29,350 --> 00:28:33,300
Ma il Death Note rende possibile la vera pace.

411
00:28:34,230 --> 00:28:36,720
E' possibile fare una pacificazione 
mondo dove brave persone

412
00:28:36,720 --> 00:28:39,020
non devi vivere nella paura dei criminali.

413
00:28:40,250 --> 00:28:41,620
Lo sai, vero?

414
00:28:44,010 --> 00:28:46,440
Da quando Kira è apparsa, la criminalità è diminuita.

415
00:28:47,800 --> 00:28:50,130
Il mondo vuole Kira.

416
00:28:56,440 --> 00:28:57,510
Giusto.

417
00:28:59,170 --> 00:29:00,610
Riesco a farlo.

418
00:29:01,790 --> 00:29:03,750
Posso cambiare il mondo in cui viviamo

419
00:29:03,750 --> 00:29:06,780
in un mondo veramente pacifico senza crimine!

420
00:29:09,270 --> 00:29:11,370
Non è questo il tuo potere.

421
00:29:14,580 --> 00:29:16,050
È un inganno del Death Note.

422
00:29:16,050 --> 00:29:18,690
Allora cosa faresti 
se avessi preso in mano la nota?

423
00:29:19,940 --> 00:29:21,680
Potresti fare tutto quello che ho fatto?

424
00:29:21,680 --> 00:29:23,370
Cosa sto per fare?

425
00:29:23,910 --> 00:29:28,170
Usando un singolo taccuino, potresti 
guidare il mondo lungo un percorso migliore?!

426
00:29:28,170 --> 00:29:29,520
Non potresti!

427
00:29:29,960 --> 00:29:32,020
Questa è una cosa che solo io potevo fare!

428
00:29:32,020 --> 00:29:34,790
Sì, non potevo farlo.

429
00:29:37,130 --> 00:29:39,900
Per uccidere i miei amici, mio padre...

430
00:29:42,200 --> 00:29:46,890
L ha lottato per decidere se dovesse farlo o meno

431
00:29:49,060 --> 00:29:50,390
rivelare la tua identità.

432
00:29:52,850 --> 00:29:57,380
È possibile che stesse cercando di capire,

433
00:30:00,250 --> 00:30:02,960
a modo suo, 
come ti sei sentito quando sei diventato Kira.

434
00:30:06,570 --> 00:30:10,030
Il Capo si è sentito come te.

435
00:30:13,190 --> 00:30:16,110
Ma l'hai fatto nel modo sbagliato.

436
00:30:18,010 --> 00:30:20,680
Ti sbagli. Non era affatto sbagliato.

437
00:30:20,680 --> 00:30:21,520
Ammettilo!

438
00:30:21,520 --> 00:30:26,710
Se non avessi usato la Nota allora, papà lo avrebbe fatto 
sono stati uccisi quando è stato preso in ostaggio!

439
00:30:26,710 --> 00:30:29,100
Ostaggio? Intendi quella cosa con Otoharada?

440
00:30:29,100 --> 00:30:30,160
Giusto.

441
00:30:31,190 --> 00:30:32,800
Sono io quello che l'ha ucciso.

442
00:30:34,120 --> 00:30:35,880
Otoharada Kuro

443
00:30:39,160 --> 00:30:44,690
A quel tempo, tutto quello che potevo 
pensare era salvare papà.

444
00:30:46,460 --> 00:30:47,630
Ecco perché...

445
00:30:47,630 --> 00:30:52,070
Allora... Allora perché hai...

446
00:30:52,300 --> 00:30:54,770
Mio padre ha scritto il suo 
nome nel Death Note!

447
00:30:55,560 --> 00:30:56,620
Anche se è vero,

448
00:30:58,560 --> 00:31:00,480
sei tu che glielo hai fatto fare.

449
00:31:03,410 --> 00:31:05,380
È perché era sulla mia strada!

450
00:31:07,540 --> 00:31:09,830
Uccidere le persone è un crimine.

451
00:31:09,830 --> 00:31:11,750
So che!

452
00:31:12,340 --> 00:31:14,870
Ma è l'unico modo per sistemare le cose!

453
00:31:14,870 --> 00:31:18,110
Fino al giorno in cui finalmente arrivò 
accettato, fino a diventare giustizia,

454
00:31:18,390 --> 00:31:20,850
Non avevo altra scelta che continuare a giudicarli!

455
00:31:21,400 --> 00:31:23,760
Ho dovuto ucciderli, come Kira!

456
00:31:27,860 --> 00:31:31,510
Questa è la missione che mi è stata data!

457
00:31:34,330 --> 00:31:36,010
Nessuno può fermarmi.

458
00:31:36,650 --> 00:31:37,280
Mio Dio...

459
00:31:37,280 --> 00:31:38,300
Non è Dio!

460
00:31:40,600 --> 00:31:43,900
È solo un patetico assassino.

461
00:31:45,340 --> 00:31:47,690
Questo è tutto ciò che sei.

462
00:32:01,940 --> 00:32:03,850
Per il bene di tutto quello che ho 
sacrificato per arrivare fin qui,

463
00:32:07,240 --> 00:32:08,940
Non sarò sconfitto.

464
00:32:11,940 --> 00:32:13,320
Non posso fermarmi.

465
00:32:18,340 --> 00:32:19,250
Ecco perché...

466
00:32:21,560 --> 00:32:22,790
Io...

467
00:32:33,670 --> 00:32:34,670
Matsuda-san!

468
00:32:37,220 --> 00:32:38,320
Il bigliettino della morte...

469
00:32:38,820 --> 00:32:42,410
Vi cancellerò tutti!

470
00:32:42,890 --> 00:32:45,310
Per favore, fermati!

471
00:32:52,120 --> 00:32:56,040
Stronzo! Matsuda!

472
00:32:56,040 --> 00:32:59,520
Mi hai sparato? Che diavolo?!

473
00:33:03,140 --> 00:33:05,010
Ti ucciderò.

474
00:33:05,940 --> 00:33:08,060
Tutti quelli che si mettono sulla mia strada...

475
00:33:09,480 --> 00:33:12,130
Vi ucciderò tutti.

476
00:33:32,510 --> 00:33:35,390
È così che vuoi che finisca?

477
00:33:36,510 --> 00:33:44,930
Pensi davvero che il mondo sia tu 
vivere adesso è sereno e felice?

478
00:33:47,530 --> 00:33:53,810
Credi davvero che la giustizia vinca sempre?

479
00:33:54,610 --> 00:33:56,810
Ti sbagli!

480
00:33:57,430 --> 00:33:59,210
Ti sbagli!

481
00:33:59,670 --> 00:34:04,980
Non è così! Ecco perché è nata Kira!

482
00:34:04,980 --> 00:34:06,310
Per favore! Per favore!

483
00:34:06,310 --> 00:34:07,190
Apri gli occhi!

484
00:34:07,440 --> 00:34:10,100
Siete voi che avete bisogno di aprire gli occhi!

485
00:34:11,640 --> 00:34:12,950
Questo...

486
00:34:15,090 --> 00:34:17,750
Questa è una cosa che solo io potevo fare.

487
00:34:18,690 --> 00:34:24,150
Sono l'unico che può creare un nuovo mondo!

488
00:34:26,930 --> 00:34:28,140
Perché...

489
00:34:30,550 --> 00:34:32,650
Perché non riesci a capire?

490
00:34:36,040 --> 00:34:39,980
Perché non riuscite a capire, idioti?!

491
00:34:42,470 --> 00:34:46,060
Sei in arresto.
Yagami Light, sei in arresto!

492
00:34:49,210 --> 00:34:50,060
Mikami!

493
00:34:50,060 --> 00:34:51,950
Non sparare! Non sparare!

494
00:34:54,450 --> 00:34:58,460
Dio... Dio...

495
00:34:59,090 --> 00:35:03,480
Non intralciare Dio!

496
00:35:21,430 --> 00:35:22,430
Luce-kun!

497
00:35:23,230 --> 00:35:24,550
Non andare!

498
00:35:24,550 --> 00:35:27,100
Torna indietro! Idiota!

499
00:35:26,160 --> 00:35:27,400
Luce-kun!

500
00:35:27,100 --> 00:35:28,950
Tutti, uscite! Fretta!

501
00:35:28,950 --> 00:35:30,100
Le note!

502
00:35:30,100 --> 00:35:31,810
Li prenderemo più tardi!

503
00:35:31,810 --> 00:35:33,170
Non voglio che nessuno muoia!

504
00:35:33,170 --> 00:35:35,610
Dio! Dio!

505
00:36:01,580 --> 00:36:02,930
Ottimo lavoro a tutti!

506
00:36:02,930 --> 00:36:04,590
Ehi, Misa! Vuoi cenare?

507
00:36:04,590 --> 00:36:07,270
Mi dispiace, c'è qualcosa che devo fare.

508
00:36:10,020 --> 00:36:13,880
Eh? Cosa avrei fatto di nuovo?

509
00:36:13,880 --> 00:36:15,850
Cosa, hai dimenticato?

510
00:36:15,850 --> 00:36:17,110
Che sciocco!

511
00:36:17,110 --> 00:36:18,540
Mio, oh mio!

512
00:36:18,540 --> 00:36:20,580
Ho tanta fame!

513
00:36:19,720 --> 00:36:21,310
Cosa dovremmo mangiare?

514
00:36:22,190 --> 00:36:23,220
Che cos'è?

515
00:36:24,150 --> 00:36:25,220
Non lo so.

516
00:36:26,040 --> 00:36:27,460
Comunque, credo che alla fine andrò a cena.

517
00:36:27,460 --> 00:36:29,000
Veramente? Andiamo!

518
00:36:29,000 --> 00:36:30,560
Allora dovremmo fare un barbecue?

519
00:36:30,560 --> 00:36:32,430
Veramente? Sì!

520
00:36:35,010 --> 00:36:37,100
Ehi, prendo il barbecue con te!

521
00:36:48,710 --> 00:36:52,830
Cosa sto facendo qui?

522
00:36:55,790 --> 00:36:58,120
La sua memoria è stata cancellata?

523
00:36:58,650 --> 00:37:01,540
Significa che il notebook è bruciato?

524
00:37:02,250 --> 00:37:02,930
SÌ.

525
00:37:03,400 --> 00:37:04,950
Uno di loro, almeno.

526
00:37:23,550 --> 00:37:24,710
Non ancora.

527
00:37:29,210 --> 00:37:32,490
Non... morirò!

528
00:37:51,490 --> 00:37:53,870
Finché... finché avrò la nota...

529
00:38:03,160 --> 00:38:06,720
Qual è il problema, Luce?

530
00:38:07,820 --> 00:38:13,600
Non me lo avresti mostrato?

531
00:38:13,600 --> 00:38:19,400
Quell'essere posseduto da uno shinigami 
potrebbe anche essere una benedizione...

532
00:38:20,960 --> 00:38:22,940
Te lo mostrerò.

533
00:38:26,350 --> 00:38:28,370
Con il Death Note...

534
00:38:42,440 --> 00:38:43,610
Non ancora.

535
00:38:45,960 --> 00:38:47,560
Posso ancora fare di più.

536
00:38:52,530 --> 00:38:56,040
Se mi arrendo adesso...

537
00:38:57,110 --> 00:38:58,870
A cosa serviva tutto?

538
00:38:58,870 --> 00:39:01,040
In che modo uccidere le persone serve al mondo?!

539
00:39:05,580 --> 00:39:07,070
La Nota...

540
00:39:10,610 --> 00:39:12,360
Finché ho la nota...

541
00:39:19,050 --> 00:39:20,790
Kira non morirà.

542
00:39:21,700 --> 00:39:25,650
Poi ti ho incontrato, e per la prima volta 
tempo, mi sono interessato a una persona.

543
00:39:25,650 --> 00:39:28,500
Vorrei che avessimo potuto incontrarci in qualche altro modo.

544
00:39:34,950 --> 00:39:36,860
Creerò

545
00:39:39,950 --> 00:39:41,270
un mondo pacifico...

546
00:39:45,470 --> 00:39:49,290
Kira può cambiare il mondo.

547
00:40:03,140 --> 00:40:04,600
Non può finire.

548
00:40:07,070 --> 00:40:08,320
Non può finire

549
00:40:10,260 --> 00:40:11,880
così.

550
00:40:13,840 --> 00:40:15,640
Non può finire.

551
00:40:20,680 --> 00:40:21,860
I nostri sentimenti...

552
00:40:26,050 --> 00:40:27,070
I nostri sentimenti...

553
00:40:28,990 --> 00:40:30,940
Sono gli stessi...

554
00:40:42,610 --> 00:40:44,360
Lo farò.

555
00:40:46,540 --> 00:40:52,850
Cambierò il mondo!

556
00:41:02,440 --> 00:41:03,630
Ryuk.

557
00:41:05,820 --> 00:41:06,790
Facciamo uno scambio.

558
00:41:09,230 --> 00:41:14,070
Ti scambierò con gli occhi da shinigami!

559
00:41:14,970 --> 00:41:17,560
Farò tutto il necessario!

560
00:41:19,750 --> 00:41:22,330
Le cose che nessun altro può fare...

561
00:41:25,690 --> 00:41:26,850
Quindi, per favore...

562
00:41:29,880 --> 00:41:31,150
Per favore...

563
00:41:36,130 --> 00:41:37,950
Per favore!

564
00:41:40,950 --> 00:41:43,120
Ryuk!

565
00:41:50,950 --> 00:41:54,230
Troppo tardi, Luce.

566
00:42:12,530 --> 00:42:13,610
Luce-kun...

567
00:42:21,640 --> 00:42:23,880
Andiamo via, Ryuk?

568
00:42:25,610 --> 00:42:28,840
Me l'hai mostrato tu, Luce.

569
00:42:30,030 --> 00:42:31,020
Ti ha mostrato cosa?

570
00:42:31,360 --> 00:42:37,330
Niente... Gli umani sono sicuramente interessanti, eh?

571
00:42:46,020 --> 00:42:49,830
Addio, "Salvatore".

572
00:43:03,000 --> 00:43:04,440
Un altro video?

573
00:43:05,060 --> 00:43:10,570
L ne ha registrato uno proprio alla fine.

574
00:43:12,780 --> 00:43:13,640
Mostramelo.

575
00:43:19,210 --> 00:43:21,200
Ciao a tutti.

576
00:43:23,100 --> 00:43:26,110
Vicino, devi aver fatto bene.

577
00:43:28,620 --> 00:43:32,800
Light-kun, mi dispiace di aver dubitato di te.

578
00:43:33,580 --> 00:43:34,600
Che cosa?

579
00:43:34,850 --> 00:43:41,360
Credo che diventerai un grande 
un giorno o l'altro un agente di polizia come Yagami-san.

580
00:43:42,980 --> 00:43:47,220
Se ti va bene, potresti diventarlo anche tu 
un detective e lavorare con Near.

581
00:43:49,960 --> 00:43:53,110
Comunque... arrivederci.

582
00:44:00,190 --> 00:44:02,760
Mi chiedo cosa L abbia pensato davvero.

583
00:44:04,290 --> 00:44:06,040
Non lo so.

584
00:44:06,040 --> 00:44:09,300
Ha creduto in lui fino alla fine?

585
00:44:10,640 --> 00:44:17,750
Ovviamente non c'è nemmeno lo 0,1% 
possibilità che questo video venga mai mostrato,

586
00:44:21,100 --> 00:44:22,200
ma solo per sicurezza.

587
00:44:24,860 --> 00:44:29,010
Adesso arrivederci, questa volta davvero.

588
00:44:38,340 --> 00:44:39,300
Questa è L per te.

589
00:44:43,580 --> 00:44:48,240
Bene, allora andiamo a casa?

590
00:45:11,080 --> 00:45:13,870
Questo dramma è un'opera di finzione. Qualsiasi somiglianza con il reale
persone e organizzazioni è del tutto casuale.

591
00:45:13,870 --> 00:45:16,200
Dieci anni dopo?
Gli Shinigami ritornano sulla Terra

592
00:45:15,320 --> 00:45:17,940
Non sono Kira! Per favore, credimi!

593
00:45:17,940 --> 00:45:19,720
Lo strumento di uccisione più malvagio 
mai visto in questo mondo.

594
00:45:19,370 --> 00:45:22,110
La continuazione proibita
Trasformato in un nuovo film

595
00:45:21,320 --> 00:45:23,110
Non sei altro che un assassino.

596
00:45:23,530 --> 00:45:24,700
Scacco matto.

597
00:45:25,090 --> 00:45:27,590
Da Sato Shinsuke
Direttore di GANTZ e Library War

598
00:45:25,700 --> 00:45:28,650
Sei note cadono sulla Terra.

599
00:45:28,660 --> 00:45:30,700
Le banconote sigillate.

600
00:45:29,180 --> 00:45:31,410
Gli appunti, sigillati.

601
00:45:29,330 --> 00:45:30,960
La regola dei sei quaderni

602
00:45:29,830 --> 00:45:31,260
Yagami Luce, rianimata

603
00:45:30,700 --> 00:45:32,690
L'Erede.

604
00:45:30,960 --> 00:45:32,690
Sapore del consommé

605
00:45:31,260 --> 00:45:33,700
Un vero secondo Kira

606
00:45:31,260 --> 00:45:34,600
Il Dio del Nuovo Mondo.

607
00:45:31,410 --> 00:45:32,690
Il dio del nuovo mondo.

608
00:45:31,410 --> 00:45:33,370
Terrorismo informatico

609
00:45:32,690 --> 00:45:35,720
Una battaglia di ingegno che sfida 
l'immaginazione sta per iniziare!

610
00:45:40,880 --> 00:45:43,270
Nota di morte 2016.

611
00:45:42,710 --> 00:45:44,500
Al cinema nel 2016